1. & Select action to be executed after clicking " %# " button

& Wählen Sie eine Aktion, die nach dem Anklicken des Knopfes %# ausgeführt werden soll

2. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

3. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Damit eine Lastschrift ausgeführt werden kann, muss das Konto des Zahlers erreichbar sein.

4. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

5. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

6. (51)In the update phase, only the triggering conditions shall be checked (further evaluation of timers shall not be executed).

(51)In der Aktualisierungsphase werden nur die Auslösebedingungen kontrolliert (eine weitere Auswertung von Timern wird nicht durchgeführt).

7. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Ausführung eines typischen Tätigkeitsszenarios am Bewegungssensor.

8. Gage’s mother, Eleni, was executed for arranging the escape of her children from their Communist-occupied village.

Gages Mutter Eleni wurde von den Partisanen hingerichtet, weil sie die Flucht ihrer Kinder aus dem von den kommunistischen Partisanen besetzten Dorf arrangiert hatte.

9. Marie-Louise Giraud was executed on 30 July 1943 for being an abortionist, which was labeled a crime against state security.

So wurde Marie-Louise Giraud am 30. Juli 1943 aufgrund einer Abtreibung, die zu jener Zeit als Verbrechen gegen die Staatssicherheit galt, hingerichtet.

10. This is especially important for RISC machines, where floating point instructions can be executed in few machine cycles.

Dies ist insbesondere für RISC-Architekturen wichtig, auf denen Gleitkommaoperationen in wenigen Maschinentaktzyklen ausgeführt werden können.

11. Instead of experiencing regular outflows, the fund would accumulate multiple orders to be executed at the same time.

Anstatt regelmäßiger Abflüsse würde der Fonds zahlreiche Aufträge kumulieren und gleichzeitig ausführen.

12. If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:

Falls von der oben angegebenen Anschrift abweichend, geben Sie bitte den Ort an, an dem die Einziehungsentscheidung vollstreckt werden soll:

13. Operations executed through stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

14. The possibility to execute cross-system settlement between two individual ancillary systems shall be recorded in the Static Data (Management) Module.

Die Möglichkeit der Durchführung der systemübergreifenden Abwicklung zwischen zwei einzelnen Nebensystemen wird im Stammdaten-(Verwaltungs-) Modul gespeichert.

15. Payment is to be exclusively executed in advance, by remittance of the invoice amount EUROs to the Judaica4all account.

Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware. Senden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück.

16. ‘Ageing cycle’ means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period.

„Alterungszyklus“ bezeichnet den Maschinen- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

17. ‘ageing cycle’ means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ den Fahrzeug- oder Motorbetrieb (Drehzahl, Last, Leistung), der während des Betriebsakkumulationszeitraums realisiert werden soll;

18. "Ageing cycle" means the machine or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;

„Alterungszyklus“ der in der Phase der Betriebsstundenakkumulierung durchzuführende Betrieb der Maschine oder des Motors (Drehzahl, Last, Leistung);

19. The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

20. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Welchen Engel wird Jehova aussenden, um sein Strafgericht zu vollstrecken, und welchen Ausgang wird es für uns Zeugen und für Jehova geben?

21. Alternatively, all shell commands can also be executed via the password protected Admin Area through your webbrowser, in a console.

Alternativ können alle Shell Kommandos auch über die Passwort-geschützte Admin Area über Ihren Webbrowser in einer Konsole ausgeführt werden.

22. (c) Operations executed through stock exchanges and market agents

c) Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte Geschäfte

23. When Warren threatens to execute Daisy, Gage admits that he poisoned the coffee.

Als Warren damit droht, auch Domergue mit dem Kaffee umzubringen, gibt Joe Gage zu, dass er den Kaffee vergiftet hat.

24. The bulk material is always adapted to the executed work pieces.

Das Schüttgut wird immer dem zu bearbeitenden Werkstück angepasst.

25. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

26. Here you can add, edit, delete and execute your own queries on the EPG.

Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und ausführen.

27. and Justweb srl shall only execute those operations that do not include such disclosure.

und Justweb srl nur jene Operationen durchführen können, die solche Mitteilungen nicht vorsehen.

28. Bilateral procedures executed by means of stock exchanges and market agents

Über Börsen und Marktvermittler durchgeführte bilaterale Geschäfte

29. Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes

Befristete Transaktionen, ausgeführt als Ad-hoc-Geschäfte zu Feinsteuerungszwecken

30. If you specify a number, an "absolute" row fetch is executed.

Falls Sie eine Zahl angeben, werden die zu holenden Zeilen "absolut" angegeben.

31. Elements podoblitsovochnoy executed construction of aluminum, stainless steel or galvanized steel.

Elemente podoblitsovochnoy ausgeführt Bau von Aluminium, Edelstahl oder verzinktem Stahl.

32. Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.

Das Eurosystem wendet Bewertungsabschläge an, die den Merkmalen der jeweiligen Sicherheiten entsprechen, wie z. B. der Restlaufzeit.

33. An absolute path is executed at the place where it is defined.

Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

34. Point 2 of the Annex requires the paying agency to execute and account for payments.

Nach Ziffer 2 des Anhangs müssen die Zahlstellen die Zahlungen ausführen und verbuchen.

35. Using the example of complex word problems, it is shown how planning of solutions can be motivated, contextually implemented, and executed by means of computer algebra.

Am Beispiel komplexer Textaufgaben wird gezeigt, wie die Planung der Lösung mit Hilfe von Computeralgebrasystemen motiviert, kontextuell implementiert und ausgeführt werden kann.

36. 3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

3 Die Zeit, wo Gott sein Urteil an dem Menschen der Gesetzlosigkeit vollstreckt, rückt eilends näher.

37. payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

38. To execute a report using the ABAP Query, choose Information Systems ® Ad Hoc Reports ® ABAP Query.

Um einen Report über die ABAP Query auszuführen, wählen Sie Infosysteme ® Ad-hoc-Berichte ® ABAP Query.

39. Remote Proxy AutoConfig (PAC) servers could execute code with elevated privileges via a specially crafted PAC script.

Remote Proxy AutoConfig-Server (PAC) könnten Code mit höheren Privilegien mittels einem speziell erzeugten PAC-Skript ausführen.

40. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

41. (iii) payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed.

(iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist.

42. All the former services are executed without use of compositions containing industrial carbon black, activated carbon

Alle vorgenannten Leistungen werden ohne Verwendung mit Mitteln mit Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle, erbracht

43. payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.

Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag vollständig ausgeführt ist.

44. The CAI group manager shall not address an executed CAI mode agreement to the managing NCB.

Der Leiter der CAI-Gruppe richtet keine Ausfertigung einer CAI-Vereinbarung an die Leit-NZB.

45. (iii) payment of the balance of the amounts due ð where the action is completely executed ï.

(iii) Zahlung des geschuldeten Restbetrags ? , wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt ist ⎪.

46. The position up to which the SQL thread has read and executed in the current relay log.

Die Position, bis zu der der SQL-Thread Angaben in der aktuellen Relay-Logdatei gelesen und ausgeführt hat.

47. Liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

Liquiditätsabsorbierende befristete Transaktionen zur Feinsteuerung werden in der Regel über bilaterale Geschäfte durchgeführt (gemäß Abschnitt

48. We also execute research projects for foreign companies that already exist on the Polish market but want to extend their businesses.

Wir realisieren die Untersuchungsprojekte auch für ausländische Unternehmen, die zwar auf dem polnischen Markt bereits funktionieren, jedoch vor der Entscheidung stehen, ihren Tätigkeitsbereich zu erweitern.

49. Art Photography - photographs with analog medium black / white, color digital photos in black & white, color, works wholly executed by computer.

Kunst Fotografie - Fotografien mit analogen Medium schwarz / weiß, funktioniert Farbbilder in Schwarz & Weiß, Farbe, vollständig durch Computer ausgeführt wird.

50. The operator shall ensure that pre- or post-taxi positioning of the aeroplanes is not executed by towbarless towing unless

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Bewegen der Flugzeuge vor und nach dem Rollen nicht durch Schleppen ohne Schleppstange erfolgt, es sei denn

51. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

52. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

DIESES ERFORDERNIS BEDEUTET VOR ALLEM , DASS DIE MASSNAHME ZUR ENTFERNUNG AUS DEM HOHEITSGEBIET - AUSSER IN DRINGENDEN FÄLLEN - NICHT VOLLZIEHBAR SEIN DARF , BEVOR NICHT DER BETROFFENE IN DER LAGE WAR , DIE ZUR EINLEGUNG SEINES RECHTBEHELFS ERFORDERLICHEN FORMALITÄTEN ZU ERLEDIGEN .

53. Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

54. Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square.

Vier täuferische Apostel und die Warendorfer Rädelsführer wurden zum Tode verurteilt und auf dem Marktplatz durch das Schwert gerichtet.

55. one payment of the balance of the amounts due where the action is completely executed, or the contract or agreement is completely performed;

eine Zahlung des geschuldeten Restbetrags, wenn die Maßnahme vollständig durchgeführt oder der Vertrag oder die Vereinbarung vollständig ausgeführt ist.

56. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

57. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

58. If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an error indication is shown in the color column, as described in Error Handling above.

Ist bei der letzten Auslösung einer Befehls-Erinnerung oder bei der Ausführung der besonderen Aktion vor oder nach einer Anzeige-Erinnerung ein Fehler aufgetreten, wird dies wie oben unter Fehlerbehandlung beschrieben in der Erinnerungsliste angezeigt.

59. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

60. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

61. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

62. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

63. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

64. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

65. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

66. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

67. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

68. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

69. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

70. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

71. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

72. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

73. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

74. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

75. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

76. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

77. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

78. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte 2

79. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

80. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.